刘翔退赛原因揭晓：六七年前老伤复发

刘翔退赛谜底揭开：六七年前的老伤复发

北京，2008年8月18日 - 昨日备受关注的刘翔退赛之谜终于拨云见日。在记者会上，刘翔教练孙海平和田管中心副主任冯树勇向现场媒体透露了关于刘翔退赛原因的细节。

据他们介绍，刘翔此次受伤并非突发事件，而是长达六七年的老伤复发。早在2004年雅典奥运会前，刘翔就出现了大腿和脚跟的问题。虽然经过治疗后有所改善，但在高强度训练中，他的伤势再次出现反应。

具体来说，刘翔的右脚跟腱在跟骨与骨头接触处磨破形成一个泡，后来又形成硬茧，最终磨到内部造成肌腱末端病。

冯树勇透露，5月份就有刘翔脚跟受伤的报道，但当时并未引起太多关注。经过北京医院恰当治疗后，不到2个月时间，刘翔就恢复了良好的训练状态。然而，8月16日赛前训练时，刘翔突然感到脚跟疼痛加剧，最终导致退赛。

值得注意的是，在发布会上，孙海平提到刘翔的右脚跟腱部位比一般人突出一些，这也成为他受伤的原因之一。此外，为了更好地保护刘翔的右脚，他的奥运会专属黄金跑鞋后跟位置增加了发泡棉厚度，这侧面印证了他在训练过程中所承受的压力和伤情。

国家体育总局副局长冯建中表示，包括队医和田径队在内都建议刘翔不参加比赛，但刘翔坚持要搏一搏，最终导致比赛当天再次拉伤了老伤，不得不退出。

他强调，对于刘翔的这次奥运备战，从总局到田管中心，田径协会都作了充分的准备，后勤保障是最精良、最到位，但不可避免地会有一些意外发生。