“并非所有”：英语部分否定还是完全否定？

英语“并非所有”究竟是部分否定还是完全否定？ 网友热议

近日，关于英语中“并非所有（not all）…” 的表达是否代表部分否定或完全否定引发了网友热议。一些人认为，“并非所有夫妻都幸福”等句子是部分否定，表示部分夫妻幸福；而另一些人则坚持认为它表达的是完全否定，即没有任何夫妻幸福。

这场争论的焦点在于英语中对否定的表达方式与汉语的不同。 许多人受汉语思维影响，习惯将“并非所有”理解为“不是全部”，从而误以为它是一种部分否定。然而，英语中的部分否定通常需要借助副词或其他句式来明确其含义，而“not all”本身则更接近于一种完全否定，强调整个概念的否定。

一些网友引用莎士比亚作品以及北京外语学院教授的观点支持了“并非所有”代表完全否定的观点。他们认为，这种表达方式更能准确地传达说话者的真实意图。但也有一些人认为，英语口语中，“并非所有”也可能被用于部分否定，这取决于具体的语境和说话者的语气。

这场讨论反映出语言学习过程中人们容易受到母语思维的影响，导致理解偏差。 学者建议，在学习外语的过程中，要尽量摆脱母语思维的束缚，认真理解语法规则和文化背景，才能更好地掌握语言表达的精髓。