这些英语词语表达容易误解

英语学习陷阱！这些常见的词语表达容易让人误解

学习英语过程中，不少人会遇到一些容易造成理解偏差的词汇和表达。近日，网络上流传了一篇帖子，列举了大量这类词语，引发众多网友热议。

该文章指出，许多英语单词在中文翻译中与实际含义存在差异，例如：lover（情人）并非“爱人”；busybody（爱管闲事的人）不等于“大忙人”；blinddate（由第三者安排的男女初次会面）不能理解为“盲目约会”。

此外，一些成语和表达方式也容易让人误解。例如，“pullone'sleg”（开玩笑）并非“拉后腿”； “handwritingonthewall”（不祥之兆）不能翻译为“大字报”； “makeone'shairstandonend”（令人毛骨悚然）也不等于“令人发指——气愤”。

文章提醒广大英语学习者，在学习的过程中要细心核实词汇和表达的真实含义，避免理解偏差。同时，也建议大家多阅读原著书籍和正规教材，提高英语理解能力。