外国人表达“懵B” 这些词你get到了吗？

加我进温哥华微信群：k691626

“懵B”有梗！外国人原来是这样表达茫然不知所措的

最近，“懵B”这个网络流行语可是火遍了各大平台。它代表着一种状态：愣住、搞不清状况、手足无措，仿佛世界突然就变得无比陌生。那么，你知不知道“懵B”在英语里该如何表达呢？

一位外国语言爱好者为大家整理了一份精美的词汇清单，让我们一起看看老外们是如何描述这种茫然不知所措的感觉的：

1. be all Greek to me: 来自莎士比亚戏剧《JuliusCaesar》，形容完全不明白对方的意思，一窍不通，困惑啦！

  • 例句: I’ve tried reading the manual, but it’s all Greek to me. (我尝试读懂这个说明书，但是对我来说太难懂了。)

2. blankly: 茫然地，毫无表情地，茫然若失。Blank 指“空白的”，blankly 是它的副词。

  • 例句: He looked at me blankly. (他一脸茫然地看着我。)

3. muddled: 糊涂的，茫然的

  • 例句: He still felt muddled in New York. (他在纽约仍感觉不知所措。)

4. daze/dazed: 使茫然/迷茫的。 * 例句: I’ve been in a complete daze after hearing the sad news. (我听到那坏消息，一直全然不知所措。)

5. bewilder/bewildered: 不知所措

  • 例句: The child was bewildered by the noise and the crowds. (孩子让噪声和人群弄的不知所措。)

6. confuse/confused: 使迷惑/迷惑的。 * 例句: His ambiguous directions confused me, we didn’t know which of the two roads to take. (他模棱两可的指导，让我们很迷茫，不知道要怎么办。)

7. muzzy: 迷迷糊糊的，混乱的，尤指生病或醉酒后头脑不清楚。

  • 例句: After 2 glasses of whisky, my head felt all muzzy. (我喝了两杯威士忌，就昏头昏脑的了。)

8. overwhelmed: 不知所措的，这个形容词也很常用，形容某人“不知所措”。 * 例句: Have you ever felt overwhelmed with a sudden burst of happiness? (有没有曾经对突然到来的幸福表现得不知所措？)

9. at sea: 在海上，茫然，感觉困惑。想象一下把你放在一望无际的大海上，你是不是就傻眼了？

  • 例句: When he tried to talk about new developments in IT with her, she was all at sea. (当他想和她谈谈计算机领域的新进展时，她茫然不知所答。)

10. at a loss: 无所适从，不知所措。这是一个经典词组，表示某人处于一种“无所适从”的状态。 * 例句: When a child has become conditioned to live in a city, he may feel quite at a loss in any other environment. (当一个孩子对城市生活习惯以后，他在任何其他环境里都可能感到不知所措。)

11. play havoc with: 陷入混乱。havoc 灾害，浩劫的意思，放在词组里，play havoc with 就是陷入混乱，让人不知所措。

  • 例句: Strong winds played havoc with her golf game. (强风让她的高尔夫比赛陷入了混乱。)

12. at sixes and sevens: 混乱的，意见不一的，常常用来形容人们处于困惑、不知所措的状态。这个短语是不是有点像中国的七上八下呀！

  • 例句: The new college admission tests were poorly explained, leaving the students at sixes and sevens. (新生入学考试很难解释，学生们都很困惑。)

13. like a deer caught in the headlights: 惊慌失措。这是英文俚语，“一只被汽车大灯照到的鹿”，试想一下这是什么感觉：一定是惊慌失措，无法思考、无法行动、整个人都傻眼了。

  • 例句: Each time they asked him a question he was like a deer caught in the headlights. (每次别人问他问题都会让他惊慌失措。)
Back to News