温哥华街道更名惹争议：居民称银行拒认官方拼写

温哥华街道更名惹争议：居民称银行拒认官方拼写

温哥华特鲁奇街（Trutch Street）于6月6日正式更名为šxʷməθkʷəy̓əmasəm,Street，英文译为玛斯昆姆景观（Musqueamview）。然而，这条街道的更名却引来了居民的质疑。

居住在该街道已有40年的大卫·加德纳表示，他并不反对更名，但当他试图将地址更改为官方拼写šxʷməθkʷəy̓əmasəm时，两家银行都告诉他无法识别此拼写。他认为市府未充分咨询所有利益相关者，导致更名过程混乱。

加德纳指出：“我认为这很不公平，他们应该咨询所有利益相关者，包括温哥华市、BC省、所有银行等，但他们却把这项工作留给了特鲁奇街居民，太荒谬了，我们为此没有得到任何补偿”。

温哥华市政府传播策略师比尔·蒂勒曼也承认，当局本应给居民更长的时间来适应新名称。他指出：“市府有四年时间，并在2021年投票通过这项法案……现在已经是2025年了，市府还没有动工”。

《环球新闻》询问温哥华市政府是否调查过有多少市民熟悉北美音标，但市府表示没有。他们称正在通过电子邮件为有疑问的民众提供支持，并已联系服务提供商。

温哥华市长沈观健表示，谷歌地图上显示的名称是“Musqueamview”，因此人们可以选择使用这个地址来更改地址。他强调：“改变很难，但这是正确的改变”。

阅读本文之前，你最好先了解…

温哥华市近年來積極推动“地名复权”运动，將殖民时代遗留的街道名称更换为原住民语言名称。这个动作旨在承认原住民历史地位，并促进文化融合。然而，这次特鲁奇街更名事件反映出这项运动遇到的实际问题：

• 跨文化沟通的挑战: 将复杂原住民语言拼写纳入日常使用面临着困难。北美音标并非普遍普及，银行和服务机构缺乏识别此类名称的能力是造成居民困扰的主要原因。
• 信息透明度不足: 市府在更名过程中未能充分向公众解释新名称的含义、发音方式以及对日常生活的影响，导致居民对于新名称产生疑惑和抗拒。
• 利益相关者参与机制: 更名事项涉及到众多利益相关方，包括政府机构、社区居民、银行、服务提供商等。然而，此次更名过程似乎缺乏充分的协商与沟通，未能有效整合所有方面的意见，导致实施过程中出现问题。

这些问题并非孤立事件，而是“地名复权”运动发展过程中需要面对的现实挑战。解决这些问题的关键在于：

• 加强文化教育: 加强对北美音标和原住民语言文化的普及教育，提升公众识别和使用新名称的能力。
• 完善信息发布机制: 市府需加强对更名项目信息的公开透明度，并提供多种形式的信息渠道，帮助居民更好地理解新名称的含义、发音方式以及日常生活影响。
• 建立协商机制: 积极搭建沟通平台，邀请政府机构、社区居民、银行、服务提供商等各方参与到更名过程中，确保所有利益相关者的意见得到重视和反馈。

如果你有其它意见，请评论留言。