英语“并非所有…” 是部分否定吗？

英语“并非所有…” 究竟是部分否定还是完全否定？

近日，一位网友在社交平台上引发热议：英语中，“并非所有夫妻都幸福”的表达方式到底是部分否定还是完全否定？该句子的两种解读分别为：“有些夫妻幸福，有些不幸福”和“没有任何夫妻幸福”。

许多人根据中文思维习惯理解为前者，认为 “并非所有” 表示部分否定。然而，一些英语学习者及教授指出，“并非所有…” 在英语中更接近于部分否定，并不等于完全否定。他们解释说，英语表达完全否定时通常会直接否定主语，例如：“No husband is happy”。

该话题引发了众多网友的讨论和分享。一些人表示理解为两种解读都合理，需要根据上下文判断；另一些人则认为，即使语法上是部分否定，但考虑到“并非所有”在日常生活中常被用于表达完全否定的意思，因此理解为完全否定也并不奇怪。

该话题也引发了一些人对英语学习的反思。他们强调，要真正掌握英语表达方式，不仅要注重语法规则，更需要结合语境和文化背景进行理解，避免因汉语思维而产生误解。